1
00:00:03,971 --> 00:00:05,803
Greg Gumbel: dobrodošao nazad
U San Diego, svi,
2
00:00:05,805 --> 00:00:07,172
Stranica od
Super bowl xxxii,
3
00:00:07,174 --> 00:00:09,841
Osvojio Denver Broncos
31-24.
4
00:00:09,843 --> 00:00:11,709
Terrell Davis,
Najvrednije--
5
00:00:11,711 --> 00:00:13,211
Trčite za svoje živote!
6
00:00:13,213 --> 00:00:14,813
Velike žene su ljute!
7
00:00:14,815 --> 00:00:16,681
Spasite se
Dok još ima vremena!
8
00:00:16,683 --> 00:00:18,483
Sigurnost!
Treba mi sigurnost!
9
00:00:18,485 --> 00:00:19,517
Ne! Pokušavam
Da te upozorim!
10
00:00:19,519 --> 00:00:20,518
Već su ovdje!
11
00:00:20,520 --> 00:00:22,254
Spremni su
Da preuzmem!
12
00:00:22,256 --> 00:00:26,524
Dick, pripovijeda:
Kako se to dogodilo?
Počelo je tako nevino.
13
00:00:26,526 --> 00:00:28,093
Bio je to dan
Kao i svaki drugi.
14
00:00:28,095 --> 00:00:29,661
Još se mogu sjetiti.
15
00:00:29,663 --> 00:00:32,331
Predavao sam
Čas iz fizike.
16
00:00:32,333 --> 00:00:33,966
dnevnik visokog komandanta,
17
00:00:33,968 --> 00:00:36,835
12. januara,
Zemlja Zemlje 1998.
18
00:00:36,837 --> 00:00:38,536
Postoje
Neki novi studenti
19
00:00:38,538 --> 00:00:40,005
U mom razredu danas.
20
00:00:40,007 --> 00:00:41,840
Obično ne radim
Dozvoli studentima
21
00:00:41,842 --> 00:00:43,709
Da se pridružim mom razredu
Sredinom semestra,
22
00:00:43,711 --> 00:00:45,376
Ali napravio sam izuzetak
Ovaj put
23
00:00:45,378 --> 00:00:47,746
Zato što su ušli
I sjeo.
24
00:00:49,449 --> 00:00:52,317
Keplerov treći zakon
Države šta? Klasa?
25
00:00:52,319 --> 00:00:55,453
Telo u pokretu
Sklon je...
26
00:00:55,455 --> 00:00:58,223
Ostanite u pokretu.
27
00:00:58,225 --> 00:01:00,925
Ne, ne. Buba, tražim
Za planetarni zakon.
28
00:01:00,927 --> 00:01:02,361
Da, planete,
znaš,
29
00:01:02,363 --> 00:01:04,395
Nebeska tela?
30
00:01:04,397 --> 00:01:06,932
Keplerov treći zakon.
Bilo ko.
31
00:01:08,602 --> 00:01:11,470
Kvadrat od
Period orbite planete
32
00:01:11,472 --> 00:01:14,473
Je proporcionalan
Na kocku
Njegova prosečna udaljenost
33
00:01:14,475 --> 00:01:15,474
Od sunca.
34
00:01:15,476 --> 00:01:18,643
To-to-to je
Vrlo dobro, uh...
35
00:01:18,645 --> 00:01:20,545
Gabriella.
36
00:01:20,547 --> 00:01:21,713
Gabriella.
37
00:01:21,715 --> 00:01:23,048
[zvono zvoni]
38
00:01:25,752 --> 00:01:29,354
Dakle, uh, želiš
Orbita oko moje planete?
39
00:01:29,356 --> 00:01:30,722
Znaš na šta mislim?
40
00:01:30,724 --> 00:01:32,257
Da, imam, i...
41
00:01:32,259 --> 00:01:33,525
Da, ja bih.
42
00:01:33,527 --> 00:01:34,526
Ti bi?
43
00:01:34,528 --> 00:01:37,262
Jeste li sigurni
Znaš na šta mislim?
44
00:01:37,264 --> 00:01:38,763
Apsolutno.
45
00:01:38,765 --> 00:01:41,300
Ohhhh!
46
00:01:41,302 --> 00:01:43,268
Dr. Solomon?
47
00:01:43,270 --> 00:01:45,603
Gabriella, bilo je
Zadovoljstvo je imati
Ti u razredu.
48
00:01:45,605 --> 00:01:48,540
Ne znam mnogo
o nauci,
49
00:01:48,542 --> 00:01:50,942
Ali jesi
Tako dobar učitelj.
50
00:01:50,944 --> 00:01:54,012
Oh, naravno.
To je ono što ja radim.
51
00:01:57,117 --> 00:01:59,250
Zdravo. Ko je
Ispod sušilice?
52
00:01:59,252 --> 00:02:01,653
Fast Eddie's
Popravka aparata.
53
00:02:01,655 --> 00:02:03,621
Budite sigurni da ste
Uzmite garanciju.
54
00:02:03,623 --> 00:02:04,723
Ok.
55
00:02:04,725 --> 00:02:06,324
Dakle, uh, Eddie,
56
00:02:06,326 --> 00:02:07,525
Hoćeš sok
Ili nešto?
57
00:02:07,527 --> 00:02:09,795
Znate, moglo bi
Nemojte biti previše hladni.
58
00:02:09,797 --> 00:02:11,763
Mislim da ima
Nešto nije u redu
Sa frižiderom.
59
00:02:21,141 --> 00:02:22,240
Ti nisi Eddie.
60
00:02:23,843 --> 00:02:25,944
Ne. Eddie
Dao mi je radnju.
61
00:02:25,946 --> 00:02:27,846
Zašto?
62
00:02:27,848 --> 00:02:29,881
Zato što sam to tražio.
63
00:02:29,883 --> 00:02:32,317
Razumno.
64
00:02:32,319 --> 00:02:33,485
pa, uh...
65
00:02:33,487 --> 00:02:34,953
Da li bi
Kao soda?
66
00:02:34,955 --> 00:02:36,989
Hvala.
67
00:02:36,991 --> 00:02:39,091
Volim kada
Muškarci mi daju stvari.
68
00:02:40,361 --> 00:02:41,660
I ja.
69
00:02:43,830 --> 00:02:47,799
Ponekad brijač
Daje mi lizalicu.
70
00:02:47,801 --> 00:02:49,601
Jeste li otišli
Danas kod frizera?
71
00:02:49,603 --> 00:02:52,337
br.
72
00:02:52,339 --> 00:02:54,206
jesi li?
73
00:02:54,208 --> 00:02:56,675
Da.
74
00:03:10,390 --> 00:03:12,824
Dick: dnevnik visokog komandanta,
14. januara.
75
00:03:12,826 --> 00:03:15,593
iz nekog razloga,
Ljudi iz Rutherforda, Ohajo,
76
00:03:15,595 --> 00:03:17,829
Najbolje ste raspoloženi
Ja sam ikad vidio.
77
00:03:17,831 --> 00:03:19,330
sto se mene tice,
78
00:03:19,332 --> 00:03:21,833
upoznajem
Gabriella bolje.
79
00:03:33,980 --> 00:03:37,281
Dick, zar ga nisi našao
Samo malo čudno
80
00:03:37,283 --> 00:03:39,951
To je žena
To predivno
Sviđaš se?
81
00:03:39,953 --> 00:03:42,387
Ne bi
Mislim da je bilo čudno
Da sam Mik Džeger.
82
00:03:42,389 --> 00:03:44,989
Da, ali kod Micka Jaggera
Nije mali grad
Profesor koledža.
83
00:03:44,991 --> 00:03:47,492
Tačno. Pa ipak
I dalje ima žene.
84
00:03:47,494 --> 00:03:49,794
sljedeći put,
Pokušajte da razmislite ranije
Otvorite usta.
85
00:03:49,796 --> 00:03:50,962
kurac, sali,
86
00:03:50,964 --> 00:03:53,165
Voleo bih te
Da upoznam Chloe.
87
00:03:53,167 --> 00:03:54,166
Dik: zdravo.
88
00:03:54,168 --> 00:03:55,167
Zdravo.
89
00:03:55,169 --> 00:03:56,768
Ja sam izuzetno
prelijepo,
90
00:03:56,770 --> 00:04:00,038
A ja sam Tommyjev
Nova devojka.
91
00:04:00,040 --> 00:04:02,007
Čekaj. Je li to istina, Tommy?
92
00:04:02,009 --> 00:04:03,007
Da.
93
00:04:03,009 --> 00:04:04,676
I da.
94
00:04:07,747 --> 00:04:09,047
Takva žena
Ne bi trebalo
Biti dostupan
95
00:04:09,049 --> 00:04:10,581
Za srednjoškolca.
96
00:04:10,583 --> 00:04:12,618
Zato smo ga i uhvatili
Pretplata naplayboy.
97
00:04:12,620 --> 00:04:14,752
A sada mi
Može otkazati.
98
00:04:14,754 --> 00:04:15,988
Ba-bam!
99
00:04:15,990 --> 00:04:17,188
Pa šta si ti
Hoćeš li to učiniti?
100
00:04:17,190 --> 00:04:18,857
da vidimo.
Oh, znam.
101
00:04:18,859 --> 00:04:20,458
Uživaj dovraga
Van toga.
102
00:04:20,460 --> 00:04:21,859
kakav si bio,
Poručniče.
103
00:04:28,135 --> 00:04:29,300
pa...
104
00:04:29,302 --> 00:04:30,568
kako stoje stvari?
105
00:04:30,570 --> 00:04:32,837
Ah, isto staro,
Isto staro.
106
00:04:32,839 --> 00:04:33,838
ti?
107
00:04:33,840 --> 00:04:34,906
Ne mogu se žaliti.
108
00:04:36,143 --> 00:04:37,509
Da!
Da!
109
00:05:15,148 --> 00:05:17,916
Dick: dnevnik visokog komandanta,
15. januara.
110
00:05:17,918 --> 00:05:20,585
Gabrijela mi je dala
Njena fotografija.
111
00:05:20,587 --> 00:05:22,220
Pokušavam da utvrdim
Koji ugao
112
00:05:22,222 --> 00:05:25,590
Biće najvidljivije
Za dr. Olbrajt da joj se najbolje ruga
113
00:05:25,592 --> 00:05:27,326
Za imati
Raskinuo sa mnom.
114
00:05:28,862 --> 00:05:30,862
Mislim da bi trebalo
Samo okreni razred
115
00:05:30,864 --> 00:05:32,397
U seminar.
116
00:05:32,399 --> 00:05:34,633
Šta je to, kažeš?
Koja je ovo slika?
117
00:05:34,635 --> 00:05:35,834
sta?
118
00:05:35,836 --> 00:05:37,936
Pa, ako jesi
Biće tako radoznalo,
119
00:05:37,938 --> 00:05:39,570
Reći ću ti.
120
00:05:39,572 --> 00:05:40,672
Desilo se da je...
121
00:05:40,674 --> 00:05:41,673
Dr. Olbright!
Dr. Olbright, pogledajte!
122
00:05:41,675 --> 00:05:42,774
šta je to?
123
00:05:42,776 --> 00:05:43,975
Tickets to
Super bowl!
124
00:05:43,977 --> 00:05:45,243
Gdje su ovi
Došli ste?
125
00:05:45,245 --> 00:05:47,045
Frank leggett,
Klasa '94.
126
00:05:47,047 --> 00:05:48,547
Oh, moj bože.
127
00:05:48,549 --> 00:05:51,450
Njegov tim igra
U super zdjeli.
128
00:05:51,452 --> 00:05:53,251
Eeeee!
129
00:06:01,828 --> 00:06:03,395
Zašto bi te poslao
Karte?
130
00:06:03,397 --> 00:06:05,597
Oh, uh, Frank je imao
Mala nevolja
131
00:06:05,599 --> 00:06:07,532
Održavanje njegovog
Akademska podobnost.
132
00:06:07,534 --> 00:06:10,168
Samo sam mu dao malo
Pomoć i vodstvo.
133
00:06:10,170 --> 00:06:12,537
„Vaši časovi
Bilo je tako lako.
134
00:06:12,539 --> 00:06:14,506
Hvala ti za
Pustite me na obalu."
135
00:06:15,976 --> 00:06:17,809
Bio je
Briljantan student.
136
00:06:17,811 --> 00:06:19,844
Lako je spelovao
Sa "Z."
137
00:06:21,048 --> 00:06:22,547
Oh, koga briga?!
138
00:06:22,549 --> 00:06:25,183
Imam 2 karte
Za super zdjelu!
139
00:06:25,185 --> 00:06:27,419
Pa, uh, ko si ti
Hoćeš li uzeti?
140
00:06:27,421 --> 00:06:28,553
Oh.
141
00:06:28,555 --> 00:06:30,922
Ohh, um...
142
00:06:32,259 --> 00:06:34,926
Oh, žao mi je.
Poznajem Ninu duže.
143
00:06:34,928 --> 00:06:36,061
Whoo!
144
00:06:36,063 --> 00:06:38,497
San diego,
Evo me!
145
00:06:41,001 --> 00:06:42,433
Whoo!
146
00:06:49,076 --> 00:06:51,742
Video kaseta za mascha.
147
00:06:51,744 --> 00:06:52,911
Uzmi 8.
148
00:07:10,930 --> 00:07:12,230
ko je tvoj tata?
149
00:07:13,967 --> 00:07:17,569
Ti si moj mali
Schmoo-schmoo.
150
00:07:17,571 --> 00:07:19,270
Šta dođavola
Da li radiš?
151
00:07:19,272 --> 00:07:21,439
Oh, uh, pravim traku
For mascha.
152
00:07:21,441 --> 00:07:22,741
U slučaju
Treba joj popravka za Harryja
153
00:07:22,743 --> 00:07:25,176
U sredini
Od noći.
154
00:07:25,178 --> 00:07:26,845
To je tako slatko.
155
00:07:29,349 --> 00:07:30,849
Sally, vidi.
156
00:07:30,851 --> 00:07:33,819
Šampanjac i kavijar
Za gabrijelu.
157
00:07:33,821 --> 00:07:35,020
Šta je kavijar?
158
00:07:35,022 --> 00:07:36,254
Ruska riblja jaja.
159
00:07:36,256 --> 00:07:37,255
Veoma skupo.
160
00:07:37,257 --> 00:07:38,490
Da, znam.
161
00:07:38,492 --> 00:07:40,192
Ti i Tommy
Potrošili ste bogatstvo
Na ovim ženama.
162
00:07:40,194 --> 00:07:43,461
Vidi, 700 dolara za ogrlicu,
400 dolara za minđuše.
163
00:07:43,463 --> 00:07:45,596
Momci, pogledajte šta
Kupio sam za Chloe.
164
00:07:45,598 --> 00:07:47,499
Koliko je to koštalo?
165
00:07:47,501 --> 00:07:48,499
$50.
166
00:07:48,501 --> 00:07:49,767
50 dolara?
167
00:07:49,769 --> 00:07:51,169
Mjesec dana za
Sledećih 16 godina.
168
00:07:52,639 --> 00:07:54,005
Jednu sekundu.
Čekaj, čekaj, čekaj.
169
00:07:54,007 --> 00:07:55,339
Može li neko
Molim te objasni mi
170
00:07:55,341 --> 00:07:57,575
Zašto Rutherford, Ohajo,
171
00:07:57,577 --> 00:07:59,610
Odjednom se preplavljuje
Sa prelepim ženama
172
00:07:59,612 --> 00:08:02,113
Samo umirem
Da izlazite sa gubitnicima?
173
00:08:02,115 --> 00:08:03,481
Pa, kladim se
Ima nešto da radi
174
00:08:03,483 --> 00:08:05,116
Sa el niñom.
175
00:08:13,126 --> 00:08:15,126
Zdravo, don.
176
00:08:15,128 --> 00:08:16,894
Da. Zdravo, Sally.
177
00:08:19,166 --> 00:08:20,831
Rekao sam, "Zdravo, don."
178
00:08:20,833 --> 00:08:22,433
Da, čuo sam te.
179
00:08:29,242 --> 00:08:31,276
Mogu li te častiti kafom?
180
00:08:31,278 --> 00:08:34,879
Sačekaj malo.
Čekaj. Šta te čini
Misliš da me možeš imati?
181
00:08:34,881 --> 00:08:37,782
Pogledaj okolo.
Vremena su se promenila.
182
00:08:39,953 --> 00:08:41,953
Ja ću
Ženski toalet.
183
00:08:41,955 --> 00:08:44,055
Bilo koga briga
Da mi se pridružiš?
184
00:08:53,800 --> 00:08:56,968
Naivčina?
To je to?
185
00:08:56,970 --> 00:08:58,970
Pokušavam. On je
Ne odgovara ispravno.
186
00:08:58,972 --> 00:09:00,705
Pa, potrudi se više.
187
00:09:00,707 --> 00:09:02,440
dame,
188
00:09:02,442 --> 00:09:08,413
Nećemo mirovati
Dok ne postignemo
Potpuna svjetska dominacija.
189
00:09:08,415 --> 00:09:10,315
Izvinite, ali
šta si rekao...
190
00:09:14,688 --> 00:09:16,487
Sally: kurac!
191
00:09:16,489 --> 00:09:18,456
Ja sam gore.
Oh, ja sam blesav.
192
00:09:18,458 --> 00:09:19,824
Tražio sam
Svuda za tebe.
193
00:09:19,826 --> 00:09:23,161
Nisi
U školi ili--
Oh, zdravo.
194
00:09:23,163 --> 00:09:25,564
Zašto tvoja žena
Uvek nam smeta?
195
00:09:27,100 --> 00:09:29,701
Ne, ja nisam njegova žena.
Ja sam njegova sestra, i,
uh, upravo sada,
196
00:09:29,703 --> 00:09:32,237
Zaista moramo imati
Mali brat/sestra
Chat.
197
00:09:32,239 --> 00:09:33,738
Sally, bilo šta
Moraš reći
Za mene
198
00:09:33,740 --> 00:09:36,441
Možeš reći
Ispred
Gabriella.
199
00:09:36,443 --> 00:09:38,275
ok, hm...
200
00:09:38,277 --> 00:09:42,279
Znaš to
Supozitorije za hemoroide
Uvijek kupuješ--
201
00:09:42,281 --> 00:09:44,949
u redu,
U kuhinji!
U kuhinji!
202
00:09:44,951 --> 00:09:49,521
odmah se vraćam,
Moj savršeno simetričan
Mala pahuljica.
203
00:09:49,523 --> 00:09:50,522
Mmm...
[govori ruski]
204
00:09:50,524 --> 00:09:52,090
Sally: kurac!
205
00:09:53,527 --> 00:09:55,427
Požurite!
Nedostaje mi moja gabi.
206
00:09:55,429 --> 00:09:57,629
Mislim da sam konačno shvatio
Van šta se dešava.
207
00:09:57,631 --> 00:10:00,298
Ove žene jesu
Dio nekog čudnog,
Organizirani coven.
208
00:10:00,300 --> 00:10:02,334
Njihov cilj je
Da dominiraju svetom.
209
00:10:02,336 --> 00:10:04,803
Čuo sam ih, kurac.
Oni su opasni.
210
00:10:04,805 --> 00:10:07,738
Misliš da mi kažeš
Taj sibirski sibirac
Seks mače unutra
211
00:10:07,740 --> 00:10:09,074
Zaista me ne voli?
212
00:10:09,076 --> 00:10:10,508
br.
213
00:10:10,510 --> 00:10:12,544
Ali koristi samo mene
U zavjeri da dominira
Ceo svet?
214
00:10:12,546 --> 00:10:13,611
Da!
215
00:10:13,613 --> 00:10:15,613
Ha ha ha ha ha!
216
00:10:15,615 --> 00:10:18,616
To je
Najsmješniji
Nešto što sam ikada čuo.
217
00:10:18,618 --> 00:10:20,418
Ona je moja devojka.
218
00:10:20,420 --> 00:10:21,653
Gabriella: kurac!
219
00:10:21,655 --> 00:10:25,090
[govori ruski]
220
00:10:25,092 --> 00:10:29,094
Pa, valjda
Na meni je da dobijem
Do dna ovoga.
221
00:10:29,096 --> 00:10:34,765
I ako moram da razbijem
Dickova fantazija i ostavi ga
Brbljivi idiot,
222
00:10:34,767 --> 00:10:36,201
Onda sve bolje.
223
00:10:41,975 --> 00:10:43,007
To...
224
00:10:43,009 --> 00:10:44,308
I to.
225
00:10:44,310 --> 00:10:46,310
Ooh!
226
00:10:46,312 --> 00:10:48,712
I ovo.
227
00:10:48,714 --> 00:10:49,814
Probaću ga.
228
00:10:49,816 --> 00:10:50,815
Ooh, pomoći ću.
229
00:10:50,817 --> 00:10:52,917
ne, ne znaš,
Loš dečko.
230
00:10:52,919 --> 00:10:56,787
Zašto ne odeš uzeti
Marketinško istraživanje
Ili nešto?
231
00:10:56,789 --> 00:10:58,222
sta?
232
00:10:58,224 --> 00:11:00,357
Želite li uzeti
Marketinško istraživanje?
233
00:11:00,359 --> 00:11:01,492
Ok.
234
00:11:03,496 --> 00:11:06,564
Izvinite. Ne mogu
Izgleda da sam pronašao svoju veličinu.
235
00:11:06,566 --> 00:11:07,565
A to bi bilo?
236
00:11:07,567 --> 00:11:08,766
An 8.
237
00:11:08,768 --> 00:11:10,368
Imate 2s i 4s
238
00:11:10,370 --> 00:11:13,271
I par nula.
239
00:11:13,273 --> 00:11:16,874
Pa, žao mi je, gospođice,
Ali mi zapravo ne znamo
Nosite plus veličine.
240
00:11:16,876 --> 00:11:20,611
Od kada je 8
Postati plus size?
241
00:11:20,613 --> 00:11:22,113
U odeći
posao,
242
00:11:22,115 --> 00:11:24,282
Moramo se pobrinuti
Na zahtjeve
Od kupca.
243
00:11:24,284 --> 00:11:26,284
Kupovao sam ovde
dugo vremena,
244
00:11:26,286 --> 00:11:28,319
I zahtevam uslugu.
245
00:11:28,321 --> 00:11:32,089
znaš, dušo,
Zaista je neprivlačan
Kada teška cura viče.
246
00:11:34,060 --> 00:11:36,294
Dakle, hoćete li
Kupiti ovaj proizvod?
247
00:11:36,296 --> 00:11:38,963
U trenu.
248
00:11:38,965 --> 00:11:40,931
Koliko
Da li biste platili
Za ovaj proizvod?
249
00:11:40,933 --> 00:11:43,968
Šta god to
Lijepe dame kažu.
250
00:11:43,970 --> 00:11:45,670
Dakle, hoćete li
Odustani od svega
To ti je drago
251
00:11:45,672 --> 00:11:48,539
I posvetite svoje
Život do dobijanja
Ovaj proizvod?
252
00:11:48,541 --> 00:11:50,841
Naravno.
253
00:11:50,843 --> 00:11:52,176
Šta je
Ovaj proizvod?
254
00:11:52,178 --> 00:11:54,211
Nemam pojma.
255
00:11:58,584 --> 00:12:00,885
šta vidiš
Kad me pogledaš?
256
00:12:00,887 --> 00:12:03,888
Ooh, vidim nekoga
ko je sladak,
257
00:12:03,890 --> 00:12:05,723
zabavno biti sa,
258
00:12:05,725 --> 00:12:07,625
Možda malo
Nesigurno, ali...
259
00:12:08,929 --> 00:12:10,795
Sviđa mi se to
O tebi.
260
00:12:10,797 --> 00:12:14,198
Ne mislite valjda
ja sam lijepa?
261
00:12:14,200 --> 00:12:16,434
pa,
Naravno, sladak si,
262
00:12:16,436 --> 00:12:17,835
Čak i sa krticom.
263
00:12:21,507 --> 00:12:24,575
Pa, onda, zar ne
Hoćeš li mi dati nešto?
264
00:12:24,577 --> 00:12:26,444
Oh, naravno da znam.
265
00:12:26,446 --> 00:12:29,347
Želim da ti dam
Planine
I rijeka
266
00:12:29,349 --> 00:12:30,848
I drveće.
267
00:12:30,850 --> 00:12:34,018
Pa, valjda
Samo sam se nadao
Nešto više kao...
268
00:12:34,020 --> 00:12:36,253
Ekstremno
Skupi nakit.
269
00:12:36,255 --> 00:12:37,755
Hmm?
270
00:12:37,757 --> 00:12:39,256
Ok.
271
00:12:39,258 --> 00:12:42,393
Čuvao sam ovo
Za iznenađenje, ali...
272
00:12:43,630 --> 00:12:46,731
Uzeo sam berberina
Malo odozgo.
273
00:12:48,234 --> 00:12:49,666
Samo za tebe.
274
00:12:52,972 --> 00:12:56,140
Ponekad osećam
Kao takav neuspjeh.
275
00:12:56,142 --> 00:12:58,042
Ooh, zašto?
276
00:12:58,044 --> 00:13:01,045
Harry, moram
Da ti kažem nešto.
277
00:13:01,047 --> 00:13:03,180
Nisam
Odavde.
278
00:13:05,485 --> 00:13:09,053
Ja nisam iz
I ovde negde.
279
00:13:09,055 --> 00:13:11,322
Nisam
Kao i druge žene.
280
00:13:11,324 --> 00:13:14,492
Nisam kao
Drugi momci.
281
00:13:14,494 --> 00:13:16,127
Ne mogu vam reći zašto.
282
00:13:16,129 --> 00:13:18,897
Ne mogu ti reći
Zašto.
283
00:13:20,232 --> 00:13:21,932
Imamo toliko toga
Zajedničko.
284
00:13:21,934 --> 00:13:23,701
Imamo.
285
00:13:35,014 --> 00:13:36,647
Sally, pripovijeda:
Poručnikov dnevnik.
286
00:13:36,649 --> 00:13:38,649
Da, i ja imam jednu.
287
00:13:38,651 --> 00:13:42,786
Kafić je loš
Sa ovim dugonogim grabežljivcima.
288
00:13:42,788 --> 00:13:45,089
Moram doći do dna
Od ovoga po svaku cijenu.
289
00:14:06,712 --> 00:14:08,612
Pripremite se za kontakt
290
00:14:08,614 --> 00:14:10,681
Sa prell.
291
00:14:10,683 --> 00:14:12,749
[statički]
292
00:14:12,751 --> 00:14:14,685
[tuning]
293
00:14:14,687 --> 00:14:19,357
Dame, došli smo
Daleko od Venere.
294
00:14:19,359 --> 00:14:21,525
Voleo bih
Da vas sve pohvalim
295
00:14:21,527 --> 00:14:24,294
Na tvom trudu
I posvećenost...
296
00:14:24,296 --> 00:14:27,131
U štiklama, mogao bih da dodam.
297
00:14:27,133 --> 00:14:29,334
Zašto si izabrao
Rutherford, Ohajo?
298
00:14:29,336 --> 00:14:30,567
Mmm.
299
00:14:30,569 --> 00:14:33,737
Jer jeste
Tako divno prosečan,
300
00:14:33,739 --> 00:14:36,340
Petrijeva zdjelica
Od svakodnevnog.
301
00:14:36,342 --> 00:14:38,742
Radi eksperiment
Dobro?
302
00:14:38,744 --> 00:14:43,080
Svaki muškarac testiran
100% postignuto
Skala slabosti.
303
00:14:43,082 --> 00:14:44,615
Odlično!
304
00:14:44,617 --> 00:14:49,220
Sada je vrijeme za nas
Da se krene ka zapadu
Naša krajnja destinacija:
305
00:14:49,222 --> 00:14:51,088
Područje 32.
306
00:14:51,090 --> 00:14:53,590
[ispiranje toaleta]
307
00:14:53,592 --> 00:14:54,725
Pretražite štandove!
308
00:14:57,597 --> 00:15:02,065
Izvinite. ja samo, uh,
Moram da operem ruke.
309
00:15:02,067 --> 00:15:03,233
Zašto si bio
Kriješ li se tamo?
310
00:15:03,235 --> 00:15:04,234
Nisam se krio.
311
00:15:04,236 --> 00:15:06,270
Zašto onda nisu
Jesu li vam stopala vidljiva?
312
00:15:06,272 --> 00:15:09,006
Ovo je lepo
Sramotno, ali...
313
00:15:09,008 --> 00:15:13,410
Ponekad zaglavim stopala
naspram vrata tezge,
314
00:15:13,412 --> 00:15:15,179
Znate, za polugu.
315
00:15:16,816 --> 00:15:20,918
Nisam jeo
Dosta žitarica u poslednje vreme
Dakle, bilo je waaaa!
316
00:15:20,920 --> 00:15:21,919
Lažeš.
317
00:15:21,921 --> 00:15:23,287
Da, lažem.
318
00:15:23,289 --> 00:15:24,922
To je zato
Želim da ti se pridružim.
319
00:15:24,924 --> 00:15:25,923
Pridružite nam se?
320
00:15:25,925 --> 00:15:27,424
Hmm.
321
00:15:27,426 --> 00:15:30,093
Jeste
Ima ispucale vrhove.
322
00:15:30,095 --> 00:15:32,630
Ne. Ona je dovoljno visoka,
323
00:15:32,632 --> 00:15:34,698
Ona ima
Struktura kostiju.
324
00:15:34,700 --> 00:15:36,867
Možda je možemo iskoristiti,
325
00:15:36,869 --> 00:15:41,439
Odnosno, ako može
Izdrži našu preobrazbu.
326
00:15:43,910 --> 00:15:46,944
[svira balalajka]
327
00:15:46,946 --> 00:15:49,013
[pjeva na ruskom]
328
00:16:09,102 --> 00:16:10,601
♪ la la la la la ♪
329
00:16:10,603 --> 00:16:12,103
♪ la la la la la ♪
330
00:16:12,105 --> 00:16:13,604
♪ la la la la la ♪
331
00:16:13,606 --> 00:16:14,605
♪ la la la la la ♪
332
00:16:14,607 --> 00:16:15,773
Rrrrrrrrrrr!
333
00:16:15,775 --> 00:16:17,108
Oy! Oy! Oy! Oy!
334
00:16:17,110 --> 00:16:18,442
♪ la la la la la ♪
335
00:16:18,444 --> 00:16:19,476
♪ la la la la la la-- ♪
336
00:16:20,813 --> 00:16:22,813
Hm, samo treba da dobijem
Nešto iz moje sobe.
337
00:16:22,815 --> 00:16:24,815
Smeta li ti da idem sam?
338
00:16:24,817 --> 00:16:26,817
Nikako.
Odlično.
339
00:16:26,819 --> 00:16:29,420
Ooh, mascha!
340
00:16:29,422 --> 00:16:30,821
Zdravo, Harry.
341
00:16:30,823 --> 00:16:33,324
Nisam došao
Da te vidim.
342
00:16:33,326 --> 00:16:35,692
Došao sam da uzmem
Tvoja sestra...
Kupovina.
343
00:16:35,694 --> 00:16:36,793
Mmm.
344
00:16:36,795 --> 00:16:39,062
Vidi, znam
Kako voliš stvari.
345
00:16:39,064 --> 00:16:40,731
I tako, hm...
346
00:16:40,733 --> 00:16:43,467
Napravio sam ti nešto.
347
00:16:44,570 --> 00:16:47,571
nije pravo zlato,
Makaroni.
348
00:16:47,573 --> 00:16:50,174
Naslikao sam ga sprejom.
349
00:16:50,176 --> 00:16:54,912
Ovo je apsolutno
Nema tržišne vrijednosti.
350
00:16:54,914 --> 00:16:56,514
A ipak...
351
00:16:56,516 --> 00:16:58,148
Dirnut sam.
352
00:16:59,218 --> 00:17:01,852
I ti si
Zaista jeftino
353
00:17:01,854 --> 00:17:04,521
Ili zaista duboko.
354
00:17:04,523 --> 00:17:08,425
Voleo bih da razmislim
Da sam oboje.
355
00:17:08,427 --> 00:17:11,662
ne znam zašto,
Ali želim da ti dam
Nešto takođe.
356
00:17:11,664 --> 00:17:14,031
Oh, ne,
Ne moraš.
357
00:17:22,942 --> 00:17:24,941
moram da idem sada,
Harry.
358
00:17:24,943 --> 00:17:27,278
Zbogom.
359
00:17:35,121 --> 00:17:36,887
ok, dame,
Idemo!
360
00:17:36,889 --> 00:17:38,221
Čekaj, čekaj, čekaj!
Zašto odlaziš?
361
00:17:38,223 --> 00:17:39,323
Oh, izvini, kurac,
362
00:17:39,325 --> 00:17:41,725
Ali imam posla
Da se brinem.
363
00:17:41,727 --> 00:17:43,126
Jao!
364
00:17:43,128 --> 00:17:44,961
Sally, ne možeš ići.
Morate nas natjerati
Večera.
365
00:17:44,963 --> 00:17:46,963
Uh, moraš kupiti
Tvoju vlastitu večeru.
366
00:17:46,965 --> 00:17:48,799
Um, evo
Lista namirnica.
367
00:17:48,801 --> 00:17:50,300
Veoma je važno
Da ste ga pročitali
368
00:17:50,302 --> 00:17:52,636
Znaš šta
Morate kupiti.
Idemo!
369
00:17:52,638 --> 00:17:55,639
Čak i ako nisi gladan,
to je dobro čitanje,
Taj spisak namirnica.
370
00:17:55,641 --> 00:17:57,641
čuo sam te,
Miss pronunciation.
371
00:17:57,643 --> 00:18:00,745
Sally: spisak, kurac!
Pročitajte listu!
372
00:18:00,747 --> 00:18:02,946
Pa, hoćemo li
Ići u kupovinu?
373
00:18:02,948 --> 00:18:04,882
Ne, ne.
To je Sallyn posao.
374
00:18:04,884 --> 00:18:08,752
Ne, mislim
Najrazboritija stvar
Za nas sada
375
00:18:08,754 --> 00:18:12,957
je samo da, hm,
Sedi ovde i čekaj
Devojke da se vrate.
376
00:18:17,229 --> 00:18:20,331
Dick: dnevnik visokog komandanta,
18. januara.
377
00:18:20,333 --> 00:18:24,836
kao skakavci,
Došli su masovno
Bez upozorenja.
378
00:18:24,838 --> 00:18:28,706
Zatim, u oblaku
Od sjajnog pudera
I parfem...
379
00:18:28,708 --> 00:18:30,475
[uzdahne]
[uzdahne]
[uzdahne]
380
00:18:30,477 --> 00:18:32,709
Oni su otišli.
381
00:18:33,779 --> 00:18:34,912
Hej, momci.
382
00:18:34,914 --> 00:18:37,080
Samo sam se pitao
Da li neko od vas--
383
00:18:37,082 --> 00:18:39,116
Ne, nismo videli
Kirsta okolo.
384
00:18:39,118 --> 00:18:40,451
Hoćeš li
Odmori?
385
00:18:40,453 --> 00:18:42,619
Ne čuješ me
Cviljenje i dalje
O gabrijeli.
386
00:18:42,621 --> 00:18:44,087
Samo 24 sata dnevno.
387
00:18:44,089 --> 00:18:46,423
Mmm, molim te. Nije
Kao da si izgubio maschu.
388
00:18:46,425 --> 00:18:47,758
mascha, mascha,
Mascha.
389
00:18:47,760 --> 00:18:48,925
Zašto bih trebao...
390
00:18:48,927 --> 00:18:50,027
Hej, hej, hej!
391
00:18:52,432 --> 00:18:54,765
Zašto ne stanemo
Šalimo se?
392
00:18:54,767 --> 00:18:56,333
Znali smo da ne može
Traj zauvek.
393
00:18:56,335 --> 00:18:58,335
Stvar
Najviše žalim
394
00:18:58,337 --> 00:19:00,904
Nisam uzeo
Bilo koje slike
Gabriella i ja.
395
00:19:00,906 --> 00:19:03,074
Sada ničiji
Vjerovat ćeš mi
396
00:19:03,076 --> 00:19:05,576
Kad im kažem
Spavao sam sa njom.
397
00:19:05,578 --> 00:19:06,743
Nisi.
398
00:19:06,745 --> 00:19:09,046
Vidite, jeste
Već je počelo!
399
00:19:12,518 --> 00:19:15,852
Kao što sam i sumnjao.
Ona je zima.
400
00:19:15,854 --> 00:19:18,688
Oh, ja uvek
Mislio sam da sam pogledao
Najbolje u toplijim tonovima.
401
00:19:18,690 --> 00:19:20,190
Oh, pogrešio si.
402
00:19:20,192 --> 00:19:23,227
Ima mješovitu kožu
I suva t-zona.
403
00:19:23,229 --> 00:19:25,762
Moramo napraviti piling.
404
00:19:25,764 --> 00:19:28,064
Uh, uh, zar ne bismo mogli
Samo me navlaži?
405
00:19:28,066 --> 00:19:29,232
Da li želiš da budeš
Jedan od nas ili ne?
406
00:19:29,234 --> 00:19:31,334
Da, da!
Radi šta god želiš!
407
00:19:31,336 --> 00:19:33,336
Treba mi fido savijen.
408
00:19:33,338 --> 00:19:35,473
2000?
3000.
409
00:19:38,945 --> 00:19:40,110
Sada otvori!
410
00:19:40,112 --> 00:19:43,247
Uhh! Aaah!
411
00:19:46,352 --> 00:19:47,852
Vau, vidi, Harry.
412
00:19:47,854 --> 00:19:49,186
Maschin je kompakt.
413
00:19:49,188 --> 00:19:51,254
Ooh, pusti me da zadržim.
414
00:19:51,256 --> 00:19:56,760
Ooh, još mogu
Osetite toplotu
Njeni vitki prsti.
415
00:19:56,762 --> 00:19:58,261
[statički]
416
00:19:58,263 --> 00:20:02,899
halo? Uđi, sassoon.
Ovo je prell.
417
00:20:02,901 --> 00:20:04,434
sta je to bilo?
Bila je zgodna.
418
00:20:04,436 --> 00:20:05,936
[statički]
419
00:20:05,938 --> 00:20:08,672
Prell: Hej, ko je to?
420
00:20:08,674 --> 00:20:10,408
Oh, moj bože!
421
00:20:10,410 --> 00:20:12,142
Da li shvatate
sta je ovo?
422
00:20:12,144 --> 00:20:17,748
To je višefazna
Mikro predajnik i
Ružičasto rumenilo u jednom!
423
00:20:19,986 --> 00:20:21,986
Ova planeta nema
Imajte tu tehnologiju.
424
00:20:21,988 --> 00:20:25,489
Sveta kravo!
Nismo bili samo
Zabavljanje dugonogih babe.
425
00:20:25,491 --> 00:20:29,660
Izlazili smo
Dugonoge babe sa strane.
426
00:20:29,662 --> 00:20:31,595
Oh, moj bože!
427
00:20:31,597 --> 00:20:33,597
I sami smo vanzemaljci
I prevarili su nas!
428
00:20:33,599 --> 00:20:35,165
Kakva šansa
Obični ljudi imaju?
429
00:20:35,167 --> 00:20:37,133
Mi smo takvi idioti!
Sally je pokušala
Da nas upozori.
430
00:20:37,135 --> 00:20:38,134
Gdje je
Taj spisak za kupovinu?
431
00:20:38,136 --> 00:20:39,536
Oh, vau!
Čekaj malo! Čekaj.
432
00:20:39,538 --> 00:20:41,372
Mislim da sam to stavio
U smeću.
433
00:20:41,374 --> 00:20:43,374
Oh, čekaj. Evo ga.
434
00:20:43,376 --> 00:20:44,875
Oh, ne!
435
00:20:44,877 --> 00:20:46,043
sta?
436
00:20:46,045 --> 00:20:48,979
Ništa od namirnica
Mi smo na ovoj listi.
437
00:20:48,981 --> 00:20:53,717
Ne, to je samo dugo,
Uključena poruka o Sally
Infiltriranje u njihovu grupu
438
00:20:53,719 --> 00:20:54,885
I krećem u Kaliforniju.
439
00:20:54,887 --> 00:20:56,120
Oh.
Oh.
440
00:20:56,122 --> 00:20:58,121
Ohh!
Ohh!
Ohh!
441
00:20:58,123 --> 00:20:59,757
Ona je pitala
za našu pomoć,
442
00:20:59,759 --> 00:21:01,659
A mi nismo
Tu za nju.
443
00:21:01,661 --> 00:21:03,327
Oh, ko zna sta
Sada joj rade.
444
00:21:03,329 --> 00:21:04,829
Sjedili smo
Na našim dufovima
445
00:21:04,831 --> 00:21:07,331
Dok
Ona je sama
Pokušavam spasiti zemlju!
446
00:21:07,333 --> 00:21:11,669
Zemlja. Možda i nije
Najveća planeta
U galaksiji
447
00:21:11,671 --> 00:21:13,270
Ili najokrugliji...
448
00:21:14,674 --> 00:21:17,174
Ali sam se osvestio
Zamislite to kao dom.
449
00:21:17,176 --> 00:21:19,109
Hteo sam
povuci se ovdje,
450
00:21:19,111 --> 00:21:21,211
znaš,
In boca.
451
00:21:22,548 --> 00:21:25,382
Jadna mascha,
U njihovim kandžama.
452
00:21:25,384 --> 00:21:27,384
ona je jedna od njih,
Ti idiote!
453
00:21:27,386 --> 00:21:29,386
Moramo spasiti zemlju,
I moramo spasiti Sally!
454
00:21:29,388 --> 00:21:30,721
Idemo!
455
00:21:30,723 --> 00:21:32,623
Čekaj!
456
00:21:32,625 --> 00:21:35,259
Čekaj ako naletimo
Jedan od onih lukavih,
Manipulativne žene?
457
00:21:35,261 --> 00:21:37,994
U pravu si.
Svi uzmite češalj
I sako za večeru.
458
00:21:37,996 --> 00:21:39,396
Idemo!
459
00:21:43,201 --> 00:21:46,136
Napisano od strane nacionalnog
Institut za titlovanje
--www.Ncicap.Org--